「今回は」英語の使い分け！this Timeの落とし穴とビジネス例文
ビジネスメールや英会話の席で、何気なく使ってしまう「今回は」という前置き。多くの日本人が真っ先に思い浮かべるのは「this time」ですが、実はこの単語、使い方や文脈を誤ると「前回は不満だったのか」「普段は違うのか」といった不必要な邪推や強い対比のニュアンスを生んでしまうリスクを孕んでいます。
グローバルな現場において、相手との関係性を維持しながらオファーを断る場面や、会議をスムーズに締めくくる場面では、文脈に即した緻密な語彙の選択が不可欠です。ネイティブスピーカーが実際のビジネスシーンや日常会話で使い分けている実践フレーズと、コミュニケーションの行き違いを防ぐための勘所を現場目線で解き明かします。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：「this time」を安易に文頭へ置くと「前回と違って今回は」という不要な対比や非難のニュアンスが強調される場合がある。
- 要点2：ビジネスメールの辞退では「on this occasion」や「at this time」、提案見送りでは「pass on this opportunity」が適している。
- 要点3：「今回の件」「今回限り」「今回はここまで」など、目的別に英語表現を使い分けることで、角を立てずに明確な意思表示が可能になる。
【直訳の落とし穴】なぜ「this time」だけで「今回は」を表現してはいけないのか？
英語学習者が最も陥りやすい罠が、日本語の「今回は〜」を機械的に「this time」と直訳してしまうケースです。英語の「this time」には、言語学的に強い対比（contrastive focus）の機能が含まれることが多く、文脈によっては「前回は失敗したが今回は」「普段はそうではないが今回は」という言外のニュアンスを強烈に帯びてしまいます。
例えば、同僚の成果に対して褒めるつもりで「You did a great job this time!」と伝えてしまうと、ネイティブの耳には「（前回は酷かったけれど）今回はよくやったね」という皮肉や批判のように響いてしまうリスクがあります。純粋に今回の成果を称えたい場合は「You did a great job!」と単体で伝えるか、「as always（いつも通り）」を添えるのが自然です。
また、商談やプロジェクトの辞退において単に「We cannot accept your offer this time.」とだけ伝えると、ぶっきらぼうで冷淡な印象を与えかねません。英語のニュアンスの使い分けにおいては、言葉の背後にある「対比の度合い」と「丁寧さのグラデーション」を正確に把握することが求められます。
【ビジネスメール実践編】提案の見送り・辞退で使える洗練されたプロの表現
ビジネスの現場において、相手からの提案や招待を丁重に断るスキルは、信頼関係を維持するための最重要コミュニケーションです。今回は見送る旨や遠慮する意図を伝える際は、相手への感謝と配慮を織り交ぜたフォーマルな定型表現を活用します。
ビジネスメールで重宝される実践的な英語例文をいくつか挙げます。
- 丁寧に見送りを伝える場合：
「Thank you for your proposal. After careful consideration, we have decided to pass on this opportunity on this occasion.」（ご提案ありがとうございます。慎重に検討いたしました結果、今回は見送らせていただくこととなりました） - 現時点での対応が難しい場合：
「We appreciate your invitation; however, we are unable to participate at this time due to prior commitments.」（ご招待いただき恐縮ですが、先約がございますため、今回は遠慮させていただきます） - 将来の関係性に含みを持たせる場合：
「Although we cannot move forward this time around, we hope to have the chance to collaborate with you in the future.」（今回は見送る形となりますが、将来別の機会にご一緒できることを願っております）
このように、「on this occasion」や「at this time（現時点では）」という表現を用いることで、相手のメンツを保ちつつ、将来的なビジネスチャンスの扉を閉ざさないスマートな対応が可能となります。
【データ比較検証】文脈別「今回は」の英語表現とネイティブの受け止め方
ビジネスパーソンが使い分けに迷う主要な表現について、フォーマル度やネイティブスピーカーが受ける印象の違いを客観的な指標で比較しました。
| 英語表現 | 主な使用シーンとフォーマル度 | ネイティブが感じるニュアンス | 編集部の見解・注意点 |
|---|---|---|---|
| on this occasion | 公式文書・契約辞退（フォーマル度：高） | 「この機会においては」という格式高い丁寧さ | ビジネスメールでの辞退や断り文句に最も安全で適切。 |
| at this time / for now | 商談保留・業務連絡（フォーマル度：中〜高） | 「現段階では」という時間的条件の提示 | 今後の見直しの余地を残す前向きなニュアンスを含む。 |
| this time around | 社内会議・進行管理（フォーマル度：中） | 「一連のサイクルの中での今回」という自然な文脈 | 対比感をマイルドに薄めたい場合に極めて使い勝手が良い。 |
| pass this time | 同僚との会話・会食（フォーマル度：低〜中） | 「今回は見送るね・パスするよ」という気さくな辞退 | クライアントへの正式な断りには不向き。社内向け推奨。 |
【日常会話・カジュアル編】「今回はパス」「今回は特別に」を自然に伝えるフレーズ
同僚からのランチの誘いや、友人との集まりなどで「今回はパスするね」「今回は遠慮しておく」と言いたい場合、格式張った言葉を使うとかえって距離感を生んでしまいます。親しい間柄でのコミュニケーションでは、簡潔かつポジティブな言い回しが好まれます。
最も定番なのは「I'll pass this time.」ですが、よりネイティブらしい表現として「Can I take a rain check?（またの機会にしていい？）」というフレーズも頻繁に使われます。「rain check（雨天順延券）」という語源から派生した表現で、角を立てずに次回への意欲を示しつつ断ることができます。
また、ルールや前例から外れて対応する際の「今回は特別に」や「今回限り」を表現したい場合、以下のようなフレーズが的確です。
- 今回は特別に：「I'll make an exception just this once.」（今回だけ特別に例外を認めます）
- 今回限り：「This is strictly a one-time exception.」（これは厳格に今回限りの措置です）
- 今回はここまで：「That's all for today. Let's wrap it up here.」（本日は以上です。今回はここまでにして終了しましょう）
会議やレッスンの終了を告げる「今回はここまで」には、「this time」を無理に使うのではなく、「That's all for today」や「Let's call it a day」といった完了を示す慣用句を用いるのが最も自然です。
【実態検証】「今回の件」はどう訳す？誤解を生むNG表現と現場のリアル
日系企業のビジネスメールで多用される「今回の件について」という枕詞。これを直訳して「Regarding this matter」や「About this case」とだけ書くと、受け手にとっては「どの案件のことか」が曖昧になり、海外とのやり取りで混乱を招くケースが少なくありません。
国際ビジネスの現場観察やアンケート調査においても、「日本のビジネスパーソンは案件の特定（Subject Line）を文中に委ねすぎる」という指摘が度々見受けられます。英語圏では「どの件か」を具体的に明示することがコミュニケーションの基本です。
実務で役立つ「今回の件」の表現パターンは次の通りです。
- 具体的なやり取りを指す場合：「Regarding our discussion earlier today...」（本日先ほどお話しした件につきまして）
- 直前のメール内容を指す場合：「In regards to your latest inquiry...」（先ほどいただいたお問い合わせの件について）
- プロジェクト全体を指す場合：「Regarding the Q3 marketing project...」（第3四半期のマーケティングプロジェクトの件ですが）
抽象的な「this matter」を漫然と使うのではなく、日時やプロジェクト名を端的に添えることが、無用な確認の往復を減らすプロの流儀です。
【プロの結論】心理的バウンダリーを守り、関係性を損なわないコミュニケーション戦略
日本語の「今回は」という言葉には、相手への配慮からあえて決定を一時的なものに見せかけたり、断りの衝撃を和らげたりする「高コンテクストなクッション機能」が備わっています。しかし、直接的で明確な論理を重んじる低コンテクストな英語圏において、曖昧な言い回しは「優柔不断」あるいは「次の機会なら必ず受けてくれるのか」という誤解を招く要因になり得ます。
社会言語学やコミュニケーション心理学の観点からも、健全な対人関係を構築するためには「心理的バウンダリー（境界線）」を明確に引くことが重要視されます。単に相手の顔色を窺って「今回は…」とお茶を濁すのではなく、「今回の提案はお受けできないが、別の分野であれば協力できる」といった条件の明示こそが、国際舞台における誠意とみなされます。
【プロの結論】おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準
- ストレートな表現を積極的に選ぶべき人：納期や予算が厳格に決まっているプロジェクトを進行中で、後々の認識齟齬を絶対に避けたいリーダー層。曖昧さを排除し、「We must decline on this occasion due to budget constraints」と理由を添えて明確に伝えるべきです。
- 表現選びに慎重になるべき人：海外クライアントとの信頼関係をゼロから構築している営業担当者。「this time」の乱用による意図せぬトゲを避け、「at this moment」や「this time around」を用いて柔らかく可能性を繋ぐ配慮が求められます。
【今回 は 英語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：ビジネスメールで「今回は見送らせていただきます」を最も丁寧に伝えるには？
A1：「After careful consideration, we have decided to pass on this opportunity on this occasion.（慎重に検討いたしました結果、今回は見送らせていただく運びとなりました）」が最もフォーマルで失礼のない定番表現です。理由を一言添えるとさらに誠意が伝わります。
Q2：飲み会やイベントの誘いで「今回はパスするね」と角を立てずに断る方法は？
A2：「I'll pass this time, but thanks for the invite!（今回はパスするね、でも誘ってくれてありがとう！）」や「Can I take a rain check?（また次回誘ってもらえる？）」を使うと、感謝と次の機会への前向きな気持ちを自然に伝えられます。
Q3：ミーティングの終わりに「今回はここまでにしましょう」と切り上げるフレーズは？
A3：「Let's wrap it up here for today.（本日はここまでにしましょう）」や「That covers everything for today.（本日の内容はこれで網羅しました）」を使うのがスムーズです。「this time」を使わずに「today」や「here」で区切るのが自然な英語です。
まとめ：文脈と距離感を意識した英語の使い分けで信頼を築く
「今回は」という短い日本語の中には、お断り、時間的保留、特別な例外措置、区切りの合図など、実に多様な意図が込められています。単語としての「this time」に依存しすぎず、状況に応じた最適なフレーズを選択することが、誤解を防ぎプロフェッショナルな印象を与える第一歩となります。
相手との心理的距離やメールのフォーマル度を正しく見極め、言葉の背景にあるニュアンスを味方につけることで、確かな信頼関係を築いていきましょう。 （出典: 今回 は 英語（Yahoo!ニュース））
最新のトレンドや話題のニュースをわかりやすく解説するWebライターです。読者の皆様に役立つ情報を日々お届けしています。